1
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
அஞ்சல் பெட்டி

2
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தம் என்ன?

3
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
வலி.

4
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
வலியில் உண்மையைக் காண்கிறோம்.

5
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
மற்றும் உண்மையில் ...

6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
இரட்சிப்பு.

7
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
அன்புள்ள அம்மா, இந்த கடிதம் உங்களை வந்தடைந்தவுடன்,
அனைத்து உடைமைகளையும் விற்றோம்...

8
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
மற்றும் ஒரு கிராசிங் வாங்கினார்
கலபகோஸ் தீவுகளுக்கு.

9
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
ஹாரி!
- ஹாரிஸ் உடல்நிலை மேலும் தாக்கப்படுகிறது

10
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
ஆனால் எங்களால் கொடுக்க முடியாது
சானடோரியத்தில் தங்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.

11
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
மேலும் ஹெய்ன்ஸ் ஃப்ரீடெரிச் ரிட்டர்ஸால் ஈர்க்கப்பட்டார்
சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடுங்கள்.

12
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
அது புளோரியானா?

13
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

14
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
சொர்க்கமா?

15
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
சொல்லாமல் சென்றேன்.
துரதிருஷ்டவசமாக.

16
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
ஆனால் என் திருமணம் பற்றிய மற்றொரு நிலைப்பாடு

17
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
போரினால் உடைந்த ஒன்று நான் செய்யவில்லை.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
இறுதியாக!

19
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததைத் தான் செய்கிறேன்.
என் கணவரை ஆதரிக்கவும்.

20
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
அது உண்மைதான்.
அதனால் என் வாழ்க்கையை நான் கற்பனை செய்து பார்க்கவில்லை.

21
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
ஆனால் நான் கற்பனை செய்ததில்லை
வாடகைக்கும் உணவுக்கும் இடையே முடிவு செய்ய வேண்டும்.

22
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
இனி இல்லை.

23
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஹாரி:

24
00:04:20,678 --> 00:04:23,931
டாக்டர் ரிட்டருக்கு பற்கள் இல்லை அதனால் அவரை முறைக்காதீர்கள்!
- இல்லை.

25
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
சுற்றி செல்லலாம்.

26
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
அறிக்கையின்படி, அது
ஒரு 45 நிமிட அணிவகுப்பு மேல்நோக்கி.

27
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நான் பைத்தியம் மற்றும் ஒருவேளை நான் இருக்கிறேன்.

28
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
அல்லது உலகம் பைத்தியமாகிவிட்டது
மற்றும் ஒரே ஆரோக்கியமான ஒரு தப்பிக்க.

29
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
காலம் அதை காட்டும்.

30
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
எப்போதும் உங்களுடையது, மார்கிரெட்.

31
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். நாம் போக வேண்டும்.
- அசென்சின், நீங்கள் நாத்திகர்கள்.

32
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
என்னை மன்னியுங்கள்...

33
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
இப்போது சிரியுங்கள்!
ஹாரி, நீங்களும் கூட.

34
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
மன்னிக்கவும்.
என் பெயர் ஹெய்ன்ஸ் விட்மர்.

35
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
இது என் மனைவி மார்கிரெட்
மற்றும் என் மகன் ஹாரி.

36
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
நீங்கள் கண்டிப்பாக டாக்டர்.
நைட்டியாக இரு.

37
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
நீங்கள் அவருடைய மனைவி டோர் ஸ்ட்ராச்?
- இல்லை.

38
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
நீங்கள் டோரே இல்லையா?
- நான், ஆனால் அவருடைய மனைவி அல்ல.

39
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
திருமணம் உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

40
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
உங்களை புளோரியானாவிற்கு அழைத்துச் செல்வது எது?
- சரி, நிச்சயமாக!

41
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
நீங்கள் ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு எங்களைத் தூண்டினீர்கள்.

42
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
மேலும் இந்த சஃபாரி பற்றி
ஆடைகள் மற்றும் பட்டாம்பூச்சி நெட்வொர்க்?

43
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
மன்னிக்கவும், ஆனால் அப்படித்தான்
செய்தித்தாள்களில் இருந்தது.

44
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
என்ன மாதிரியான செய்தித்தாள்கள்?
- அவர்களின் கடிதங்களை வெளியிடுங்கள்.

45
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
நீங்கள் ஒரு உணர்வு
ஜெர்மனி. ஒரு வருடத்திற்கு.

46
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
கடிதங்களில் நின்றது, என்று
நான் இங்கே தனியாக இருக்க வேண்டுமா?

47
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
நான் ஒரு ஹன்ச்பேக் போல இழுக்கப்பட்டேன்.

48
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
இதில் அதிகமாக உள்ளதா?
- ஆம், பல.

49
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
இங்கே...

50
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
வா!

51
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
என் தோட்டத்தைக் காட்டுகிறேன்.

52
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
நன்றி.

53
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
கடுமையான சைவ உணவு உண்பவராக,
இது எங்கள் உணவு ஆதாரம்.

54
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
கம்பிகள் பன்றிகளை வெளியே நிறுத்துகின்றன.

55
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
இதோ பன்றிகளா?
- காட்டு பன்றிகள், மாடுகள், நாய்கள்.

56
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
பல தொல்லைகள் உள்ளன.

57
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
பல கொள்ளை நோய்.

58
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
ஒரு குழந்தையின் மணமகள், இல்லையா?
- மன்னிக்கவும், என்ன?

59
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
ஓ, நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்
தன் மகனைப் பார்த்து எண்ணு.

60
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
ஹாரி என் மகன் அல்ல. அவருடைய தாயார்
இறந்தார். நான் ஹெய்ன்ஸின் இரண்டாவது பெண்.

61
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
நீங்கள் அவரை வரவேற்க விரும்புகிறீர்களா?

62
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
சொர்க்கம், அவை அனைத்தும் தட்டையானவை!

63
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
லூரிட், ஆனால் அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையின் மந்திரம் இங்கே.

64
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
இங்கு நம் வாழ்வில் மாயாஜாலம் எதுவும் இல்லை.
எனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது தெரியுமா?

65
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
தோட்டம் செய்யவா?
பன்னிரண்டு மாதங்கள்.

66
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
பின்னர் தண்ணீர் பிரச்சனை.
- பிரச்சனையா?

67
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
எதுவும் இல்லை.

68
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
ஏரிகள் இல்லை, ஆறுகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

69
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
இரண்டு சிறிய ஆதாரங்கள் மட்டுமே,
மழைநீரை சேகரிக்கிறது.

70
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
எங்கள் வெற்றியைக் கண்டு ஏமாறாதீர்கள்!

71
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
இங்கு வேறு யாரும் வாழ முடியாது
ஏனென்றால் இங்குள்ள வாழ்க்கை கொடுமையானது, வெறுப்பானது.

72
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
தோல்வி தவிர்க்க முடியாதது.

73
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
உங்களுடன் உணவு கொண்டு வந்தீர்களா?

74
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
இல்லை, ஒளிர வேண்டாம்,
இது ஒரு கோலியாத்.

75
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
அவனுடைய கடி அவளைக் கொல்லக்கூடும்.
இங்கே எல்லாம் அவளைக் கொல்லலாம்.

76
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
நாங்கள் ஓய்வெடுக்க இங்கு வரவில்லை.

77
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
நீங்கள் இங்கே என்ன இருக்கிறீர்கள், சரியாகச் சொன்னீர்கள்?

78
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
என் மகனுக்கு காசநோய் இருந்தது.

79
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
அது சானடோரியத்திற்குச் செல்ல வேண்டும், ஆனால் நான் கூட
அரசு ஊழியர்களால் அதற்கான கட்டணம் செலுத்த முடியவில்லை.

80
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
நான் அவருக்காக என்னை மிகவும் அர்ப்பணிப்பதாக ஃப்ரெடெரிச் வெறுக்கிறார்.
- ஏன்?

81
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
மிருகத்தை நேசிப்பது பொருத்தமற்றது என்கிறார்
நிரந்தர பாசத்திற்கான ஒரு கோரிக்கை.

82
00:08:59,039 --> 00:09:00,039
பர்ரோ.

83
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
ஜெர்மனி எவ்வளவு மோசமானது?
- பயங்கரமானது.

84
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
இல்லை, தவிர்க்க முடியாதது.
- நன், எனக்குத் தெரியாது.

85
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
எல்லோரும் போராட விரும்புகிறார்கள்
சுதந்திரம். பின்னர் நாம் சோம்பேறியாகி விடுகிறோம்.

86
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
ஜனநாயகம் பாசிசத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
போர். ஜனநாயகம்... பாசிசம்... போர்.

87
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
மீண்டும் செய்யவும்.

88
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
மற்றும் எங்கள் கோழிகள்.

89
00:09:26,900 --> 00:09:31,154
மற்றும் திருமதி ஸ்ட்ராச் மல்டிபிள் ஹீல்ட் ஸ்களீரோசிஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவரா?
- அவள் ஆகிறாள்.

90
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
எவ்வளவு அற்புதம்! எப்படி என்று நான் கேட்கலாமா?

91
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
நீங்களும் மற்றவர்களும்
உலகம் கண்டுபிடிக்கும்

92
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
நான் இருந்தவுடன் வெளியே
எனது கையெழுத்துப் பிரதியை நிறைவு செய்தேன்.

93
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
டோர்!

94
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
விட்மர்களை உங்கள் கழுதையை வழிநடத்துங்கள்!

95
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

96
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
நீங்கள் அதில் தூங்கலாம்
குகைகள். கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து வந்தவர்கள்.

97
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
அவை ஓரளவு
உலர் உள்ள. மற்றும் தண்ணீர்...

98
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
ஆதாரம் இருக்கிறது.

99
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
இன்று இரவு கழுதை திரும்பிப் போக வேண்டும்
அல்லது டோர் அவளை தலை குட்டையாக்குகிறார்.

100
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
அதுதான் நமது நீர் ஆதாரமா?

101
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.

102
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
ஒரு எளிய இல்லத்தரசி, ஒரு அப்பாவி
அதிகாரியும் அவள் மகனும்... என் கடவுளே.

103
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
அவர்களுக்கு நிறைய உதவி தேவைப்படும்.

104
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
நாங்கள் தனிமையில் இருக்கிறோம்
இங்கே மற்றும் இப்போது இந்த குடும்பம்!

105
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
மனித நேயத்திற்கு நியாயமில்லை,
அது உங்கள் பணிக்காக காத்திருக்கிறது.

106
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
நீட்சே என்ன சொல்கிறார்?

107
00:11:30,273 --> 00:11:34,694
இதில் குழப்பம்...
- "உங்கள் அண்டை வீட்டாரை நேசிக்க நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்?"

108
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
இல்லை, இல்லை.
- இல்லை. "உங்கள் அண்டை வீட்டாரை விட்டு வெளியேறுங்கள்."

109
00:11:39,950 --> 00:11:43,578
நான் அவர்களை குகைகளில் வைத்தேன்.
- கடவுளே...

110
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
அங்கு தோட்டம் அமைக்க இயலாது.
- ஆம். நீங்கள் அருமை.

111
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
முன்பு மீண்டும் போய்விட்டார்கள்
மழைக்காலத்தின் முடிவு.

112
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்!

113
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
மூச்சு!

114
00:13:22,135 --> 00:13:23,135
சுவாசிக்கவும்.

115
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
வாருங்கள்!

116
00:13:42,906 --> 00:13:43,906
அதே கனவு?

117
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
ஹெய்ன்ஸ், நான் காலம் கடந்துவிட்டேன்.

118
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
ஏற்கனவே மூன்று சுழற்சிகளுக்கு மேல்.

119
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

120
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே.

121
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
இங்கே வெளியே!
விலகி!

122
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
வெளியே!

123
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

124
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
நாங்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டோம், சிறந்தது

125
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
உலகம் அப்பால் மட்டுமே உள்ளது
எங்கள் புரிதல்.

126
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
கிறிஸ்தவர்கள் அதை சொர்க்கம் என்று அழைக்கிறார்கள், இந்துக்கள்
அதை நிர்வாணம் என்று அழைக்கிறார்கள், முஸ்லிம்கள் அதை சொர்க்கம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

127
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
நான் அதை பொய் என்கிறேன்.

128
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
கடவுள் இறந்துவிட்டார்.

129
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
மனிதன் மட்டுமே இருக்கிறான்.
- வணக்கம்!

130
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
வணக்கம், டாக்டர்.
மாவீரர்!

131
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
நாம் ஒரு சிறந்த உலகம் வேண்டும் என்றால், நாம் ...

132
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் முடியும்
உங்கள் பர்ரோவை கடன் வாங்கவா?

133
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
மீதியை நாம் பெற வேண்டும்
பொருட்கள் அனைத்தையும் நாய்கள் தின்றுவிட்டன.

134
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
மன்னிக்கவும், பர்ரோ பிஸியாக இருக்கிறார்.

135
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்
இந்த உலகில், அடுத்த வாழ்க்கையில் அல்ல.

136
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
கடிதம் எப்படி போகிறது?
- எஸ் என்னிடமிருந்து பாய்கிறது.

137
00:16:13,932 --> 00:16:14,974
கேட்க மகிழ்ச்சி.

138
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

139
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
நாங்கள் ஃபக் செய்ய வேண்டுமா?

140
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
உங்கள் மோசமான கால்?
- ஜா, ஏற்கனவே நல்லது. - சரி, நல்லது.

141
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
சுவாசத்தை சரிபார்க்கவும்.
கவனம் செலுத்துங்கள்.

142
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
இல்லை, டோர், உங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டது.
- எனக்குத் தெரியும்.

143
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
என்று நினைப்பது மௌனம்.
- ஒரு சிந்தனை அமைதியாக இருக்கிறது.

144
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
பிரபஞ்சம் முழுவதும்...
- முழு பிரபஞ்சம்.

145
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
விட்டுக்கொடு!
- நான் என்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

146
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
மன்னிக்கவும்.

147
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
நிறுத்து.

148
00:17:20,373 --> 00:17:21,291
டோர்.
- எச்சரிக்கை!

149
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
என்ன?
- மே பல் என்பது...

150
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
என்ன?
- பற்றவைப்பு.

151
00:17:26,254 --> 00:17:27,254
டோர்.
- அது ஒன்றுமில்லை.

152
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
என்னைப் பார்!
- தூ நான் செய்கிறேன்.

153
00:17:29,758 --> 00:17:30,758
சுவாசிக்கவும்.

154
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
சுவாசிக்கவும்.

155
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
முட்டாள்கள்.

156
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
செனோரிட்டா...

157
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
தரையிறங்கும் படகு தயாராக உள்ளது
மற்றும் கடற்கரை தயாராக உள்ளது.

158
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
நான் வருகிறேன்.

159
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
நான் முழுமையின் அவதாரம்.

160
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
அன்பர்களே...

161
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
நான் Hacienda Paradiso ஐ வழங்குகிறேன்.

162
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
நாங்கள் இங்கே கட்டுவோம்.

163
00:19:41,264 --> 00:19:42,640
இது சரியானது, என் அன்பே.

164
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
நான் அதை செய்தேன் என்று.

165
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
நாங்கள் இருக்கிறோம்!

166
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்.

167
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்!

168
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
வாருங்கள்!

169
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Hacienda Paradiso!

170
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் செய்தோம்!

171
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
அருமை...!

172
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
சரி, நீ அங்கே இருக்கிறாய்.

173
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

174
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
பரோனஸ் எலோயிஸ் வெர்போர்ன்
டி வாக்னர்-பூஸ்கெட்.

175
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
டோர் புதர்.

176
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
பரோனஸ்...

177
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
நன்றி, என் அன்பே.

178
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
மற்றும் பிரபல மருத்துவர் எங்கே?

179
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
நான் ஒரு மாவீரன்.

180
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
பத்திரிகைகள் அவர்களுக்கு நியாயம் செய்யவில்லை.

181
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
நான் நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்
இயற்கையை அடக்கிய மனிதனுடன் இரு...

182
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
மற்றும் ஒரு ராஜ்யம் கட்டப்பட்டது.

183
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
ஒரு எளிய வீடு.
- இல்லை.

184
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
இந்த இடம் மிகவும் பொருள்
உங்கள் உண்மையுள்ள பின்பற்றுபவர்களுக்கு.

185
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
நான் எங்கு வந்தாலும்
வியன்னா, லண்டன், பாரிஸ்...

186
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
ஜனாதிபதி, அமைச்சர்,
சலூன்களில் உள்ள தத்துவவாதிகள்...

187
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
எல்லோரும் புத்திசாலித்தனமான மனிதனைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்

188
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
அவரது பற்களை இழுக்க முடியும்,
வீக்கம் தடுக்க.

189
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
மற்றும் எஃகு உயில் கொண்ட பெண்ணிடமிருந்து.

190
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
ஃப்ரீடெரிச் பிளஸ் டோர்.

191
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
சூரியனும் அதன் சந்திரனும்.

192
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
ஒன்றாக நியாயப்படுத்துகிறார்கள்
நாகரிகத்தின் எதிர்காலம்.

193
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
காதலுக்கு ஒரு சாட்சியம், மற்றும்
அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த காதல் கதை தேவை.

194
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
நீங்கள் என்னை சலூன்களில் விவாதிக்கிறீர்களா?

195
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
ஆனால் ஆம்!

196
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
எவ்வளவு நவீனமானது என்று விவாதிக்கிறீர்களா?
நாகரீகம் உங்கள் சுய அழிவில் உள்ளதா?

197
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- இயற்கையாகவே.

198
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
அழிவின் சாம்பல்
உண்மையான ஜனநாயகம் உயரும்

199
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
இனி தீர்மானிக்கப்படாது
பணம், ஆனால் மனதில் இருந்து.

200
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
மனதில் இருந்து.

201
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, உங்களால் கொடுக்க முடியாது
மனதுடன் ஒரு நல்ல இரவு விருந்து.

202
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
உங்கள் முகாமை எங்கே அமைக்கிறீர்கள்?

203
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
நிச்சயமாக கடற்கரையில்.
- இல்லை, குடிநீர் இல்லை.

204
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
அடுத்த ஆதாரத்தைக் காட்டுகிறேன்.

205
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
மன்னிப்பு!

206
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
மன்னிப்பு...

207
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
மறைந்து போ!
- நான் என் குடும்பத்துடன் இங்கு வசிக்கிறேன்.

208
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
அவர்கள் எங்களில் நீந்துகிறார்கள்
குடிநீர் ஆதாரம் மட்டுமே!

209
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- ரூடி, நன்றாக இருக்கட்டும்.

210
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
அது ஒன்றுமில்லை.

211
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
ஆயிரம் முறை மன்னிக்கவும். நான் அவசரமாக
என் உடலை உப்பில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.

212
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
பரோனஸ் எலோயிஸ் வெர்போர்ன்
டி வாக்னர்-பூஸ்கெட்.

213
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
நாங்கள் விட்மர்கள்.
ஹெய்ன்ஸ், மார்கிரெட்.

214
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
நமக்கு எது தருகிறது...

215
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
மரியாதை?
- நான் அவளுடைய புதிய அண்டை வீட்டான். நன்றி தேன்.

216
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
நிச்சயமாக இங்கே வரை இல்லை.

217
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
இவ்வளவு தூரம்!

218
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
இல்லை, நான் கடற்கரையில் என் ஹசீண்டாவை உருவாக்குகிறேன்.

219
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
ஆனால் ரூடி, என் பொறியாளர்
நல்ல நாள் சொல்லுங்கள், ரூடி!

220
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
இது கொஞ்சம் சுவையாக இருப்பதாக ரூடி கூறுகிறார்
தங்கள் சொந்த நீரூற்றை தோண்டி எடுக்கும் நேரம்.

221
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
என் மெய்க்காப்பாளர் ராபர்ட் அதை உறுதிப்படுத்துகிறார்.

222
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
எனவே நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
இவ்வளவு நேரம், சரியா?

223
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
என்னுடன் அஞ்சல் உள்ளது.

224
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
உங்களுக்காக சில விஷயங்கள்,
மீதமுள்ளவை டாக்டர் நைட்டுக்கு.

225
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
அவருக்கு கொடுக்க முடியுமா?

226
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
சிறப்பானது.

227
00:26:05,356 --> 00:26:06,356
Tschüssi!

228
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
ஹெய்ன்ஸ்...
- அது என்ன செய்ய வேண்டும்?

229
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
அவை திறந்திருக்கும்.
டோர், அஞ்சல் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

230
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
என்னிடமிருந்து அல்ல.

231
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
இந்தப் பெண் கொடுத்தாளா?
- உனக்கு தெரியுமா?

232
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
நேற்று அவள் வந்தவுடன் வந்தாள்.
- அவள் ஏன் அவர்களுக்கு கொடுக்கவில்லை?

233
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
ஏனென்றால் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
ஊடுருவியவருக்கு அவற்றில்.

234
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
நான் அவளை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
- நாங்கள் அனைவரும் தாராளமாக இருந்தோம்...!

235
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
நீங்கள் போரில் சண்டையிட்டீர்களா?

236
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
வெர்ட்.

237
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
அகழிகள்.

238
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
காலாட்படை.

239
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
பின்னர் அவர்கள் நிறைய பார்த்தார்கள்.
- மோசமானதில் இருந்து மெய்ண்டே.

240
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
மிகவும் உண்மையிலிருந்து மனிதனாக இருப்பது.

241
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
இல்லை, ரூடி.

242
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
நாம் முதலீட்டாளர்களை விரும்பினால், பிறகு
எங்களுக்கு 14 அறைகள் தேவை, பன்னிரண்டு அல்ல.

243
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
அனைத்தும் கடல் நோக்கி, எந்த சமரசமும் இல்லை.

244
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
எனக்கு தனியார் டெக், காம்பால் வேண்டும்
மற்றும் ஷாம்பெயின் ஐஸ் பெட்டி.

245
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
ஐஸ் தேவைப்படுகிறது

246
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
குளிர்ச்சி, ஆனால்...

247
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
ஆனால் எல்லாம் சாத்தியம், என் அன்பே.

248
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
பரோனஸ்?

249
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
மிஸ்டர் விட்மர், எவ்வளவு இனிமையானது.
- உங்களால் பேச முடியுமா?

250
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
நான்கு கண்களுக்கு கீழ்?

251
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
நிச்சயமாக.

252
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
மார்க்விஸ், இருக்கை!

253
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
இருக்கை!

254
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
துணிச்சலான பையன்.
- நாய் காட்டுமா?

255
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
அது அவர்தான், ஆனால் இப்போது அவர் ஒரு பொக்கிஷம்.

256
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
இதோ, என் மதிய உணவு.

257
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
நான் அவருக்கு மார்கிஸ் டி சேட் ஞானஸ்நானம் கொடுத்தேன்.
மார்க்விஸ்...

258
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
ஹெய்ன்ஸ்.

259
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
மிஸ்டர் விட்மர், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

260
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
என் விளையாடாதே
அக்கம்பக்கத்தினர் எனக்கு எதிராக.

261
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
டாக்டர் ரிட்டரின் கடிதங்களை நீங்கள் தாக்குகிறீர்கள், எனவே
அது தான் என்று அவர் நம்புகிறார். எப்படி வந்தது?

262
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
ஏன் நினைக்கிறாய், டாக்டர் நைட்டை காட்டினார்
எனக்கு வழங்குவதற்கு பதிலாக உங்கள் ஆதாரம்?

263
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
ஆம், அவரும் எதிர்த்து விளையாட விரும்புகிறார்
இந்த தீவிலிருந்து எங்களை விரட்டுகிறேன்.

264
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
நம்புங்கள், நம்மில் ஒருவர்
ஒரு வருடத்தில் போய்விடும்.

265
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
அது நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

266
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
ஹெய்ன்ஸ்.

267
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

268
00:28:40,803 --> 00:28:45,349
என்னுடைய மகத்தான திட்டங்கள்
ஈக்வடாரின் தலைப்புச் செய்திகளுக்கு மதிப்புள்ளது.

269
00:28:47,226 --> 00:28:50,396
பரோனஸ் கலபகோஸில் ஒரு ஹோட்டலைக் கட்டுகிறார்
-நீங்கள் இங்கே ஒரு ஹோட்டல் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

270
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
எந்த ஹோட்டலும் மட்டுமல்ல. மிகவும்
உலகின் பிரத்யேக ரிசார்ட்!

271
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
கோடீஸ்வரர்கள் மட்டுமே.

272
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
இங்கே?
- நான் Hacienda Paradiso என்று அழைப்பேன்.

273
00:29:03,993 --> 00:29:06,120
நாங்கள் தற்போது உள்ளோம்
தேனிலவு தொகுப்பு.

274
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
இங்கே?
- ஜா, இங்கே!

275
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
ஏன் அதையே கேட்கிறீர்கள்
மீண்டும் மீண்டும் கேள்வி?

276
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
ஆண்களிடம் என் பொறுமை, அது
கேள்வி என் இலக்கு முடிந்துவிட்டது.

277
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
காலை வணக்கம், மருத்துவர்!

278
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
பன்றி
- அது இப்போது எப்படி இருந்தது?

279
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
நான் "காலை வணக்கம் டாக்டர்" என்றேன்.
மற்றும் "பன்றி".

280
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
நீங்கள் என்ன நினைக்கலாம்!
அதை மீண்டும் செய்! என் முகத்தில்.

281
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்!
வாருங்கள்!
சொல்லு!

282
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
இதோ நான் இருக்கிறேன். இப்போது சொல்லுங்கள்!
- Ccas, பன்றி, பன்றி ...

283
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
பன்றி
மீண்டும் சொர்க்கம், டோர், ஒரு பன்றி!

284
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
இல்லை!
வெளியே...!
- உனக்கு காயமில்லை!

285
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
காய்கறி.

286
00:30:28,911 --> 00:30:29,911
வெளியே...!

287
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
மார்கிரெட்!

288
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
குழாய் ஒருபுறம்!

289
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
குழாய்!

290
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
வழி இல்லை!

291
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
வெளியேறு, அடடா பன்றி!
பணம் செலுத்துங்கள்!

292
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
எங்களிடம் பால் இருக்கிறது.

293
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
அடடா இது.

294
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
டாக்டர்.
ரிட்டரிடம் துப்பாக்கி இல்லை.

295
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
ஓடு!

296
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
ஹெய்ன்ஸ்!

297
00:32:15,351 --> 00:32:16,352
என்ன?

298
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
சும்மா பார்...

299
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
எங்கள் முதல் காய்கறிகள்.

300
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
ஆச்சரியம்!

301
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
இப்போது நாங்கள் உண்மையான அயலவர்கள்!

302
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
நான் அதை செய்யட்டும்.

303
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
இங்கே மிகவும் குளிரானது.
- ஹையர், தண்ணீருடன், ரூடி.

304
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
உங்கள் கணவர் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
இது என் ஹசீண்டா கட்டப்படுவதற்கு மட்டுமே.

305
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
என் பொறியாளர் ரூடி செய்கிறார்
ஒரு மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்த அனைத்தையும்.

306
00:33:02,981 --> 00:33:06,777
மேலும் நான் பொறுமை இழக்கிறேன். அது சரி, ரூடி?
- ஆம்.

307
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பெற்றீர்கள்?

308
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள் ...

309
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
அப்பாவி.

310
00:33:18,414 --> 00:33:19,415
அவர்...

311
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
வேகவைத்த கிழங்கு போன்றது.

312
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
இரண்டு காரணங்கள் மட்டுமே உள்ளன
வயது முதிர்ந்த ஒருவரை மணக்க.

313
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
அவர் பணக்காரர் அல்லது... நீங்கள்

314
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
ஏற்கனவே நன்கு கையிருப்பு தெரியும்.

315
00:33:36,056 --> 00:33:37,933
அதனால் நன்றாக கையிருப்பு.
நல்லது!

316
00:33:38,016 --> 00:33:39,977
நான் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை ...

317
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
இது முற்றிலும் பொருத்தமற்றது!

318
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
நம்மிடையே பெண்கள், தோ
ராபர்ட் என்ன தெரியுமா...?

319
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
அவர் என் கையை சுற்றி நிறுத்தினார்!

320
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
ஓ, அவள் ஏழை.

321
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
பரிதாபமில்லை, எனக்கு அமைதி வேண்டும்.
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

322
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
உங்களுக்கு குழந்தை கிடைக்குமா?
இங்கே?

323
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
ஆம்.

324
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
அதாவது எனக்கு அமைதி தேவை.

325
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
மற்றும் அமைதி.

326
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
மற்றும் சமூகம்.

327
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
அந்த விருந்தோம்பல் உங்கள் அதிர்ஷ்டம்
என்பது நமது சிறப்பு. வாக்குறுதி!

328
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது!

329
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
வாழ்த்துகள்!

330
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கிறது!
- அன்புள்ள குழந்தைகளே!

331
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
அதை மீண்டும் செய்யாதே!
- இல்லை!
- இங்கே வா!

332
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
உலகின் மிகப் பெரிய ஹோட்டல் ஹசியெண்டா!
- புளோரியானா ராணி மீது!

333
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
எங்கே மறைத்தாய்?
- சை மீண்டும் வலம் வருகிறது!

334
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
டோர்!

335
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
பன்றி திரும்பி வந்தது!

336
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
கீல் தண்ணீரில் ஒரு சமுதாயத்தை உருவாக்கும்போது
அதன் அழிவில், பின்னடைவுகள் உள்ளன.

337
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
கைவிடாதே!

338
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
ஏனெனில் ஒரு அவநம்பிக்கை
மனிதன் ஒரு பரிதாபகரமான மனிதன்.

339
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
ஒரு அவநம்பிக்கையான மனிதனால் முடியாது
முடிவுக்கு. சிந்திக்கவும் முடியவில்லை.

340
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
முடியவில்லை...

341
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
தனம்.

342
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
மீண்டும் சொர்க்கம், நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

343
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
வணக்கம், விட்மர்ஸ்.

344
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
நல்லது!

345
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்!

346
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
மன்னிக்கவும்,
இது நிச்சயமாக கவலை அளிக்கிறது.

347
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
எனக்கு மாட்டின் தலை கிடைக்குமா?

348
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
நான் பரிமாறிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவர்களுடன் இந்த குஞ்சுகள்.

349
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
அப்படியா?

350
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
டாக்டரா?

351
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
நான் அவர்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
அதைக் கொடுங்கள், எனக்குக் கொடுப்பதற்கு நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்களா?

352
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.
- தயவுசெய்து.

353
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
இல்லை
இப்போது என்ன?
- அதைப் பாருங்கள் ...

354
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
வாழ்வின் உறுதி என்ன?
- மன்னிக்கவும், என்ன?

355
00:36:52,419 --> 00:36:56,214
உனக்கு ஒரு குழந்தை கிடைக்கும். அதற்குக் காரணம் உண்டு.
- ஆம்.

356
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
ஏனென்றால் நமக்கு அது வேண்டும்.
- ஏன்?

357
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
ஏனென்றால் குடும்பம் என்றால் எல்லாமே.

358
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
ஏன்?

359
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
ஏனெனில் அது.
- அனகேட் அவர்கள்.

360
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
இல்லை, ஏனென்றால் உலகம் சொல்கிறது.
- அப்படியா, உலகம்.

361
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
இன்னும் மந்தையின் ஒரு பகுதி.

362
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
செய்யாத ஆடு
உலகம் என்பதை உணருங்கள்...

363
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
மற்றும் அவர்களின் உலகளாவிய
மதிப்புகள் ஒரு குப்பை குவியல்.

364
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
நான் இனி இதில் அங்கம் இல்லை
உலகம் மற்றும் இனி ஒரு மருத்துவர் இல்லை.

365
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

366
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
தினமும் குழந்தைகள் பிறக்கின்றன.

367
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
உங்கள் வாய்ப்புகள் 3:5,
அது நன்றாக வேலை செய்கிறது என்று.

368
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
நாம் சைவ உணவு உண்பவர்கள் இல்லையா?

369
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
A vegetarian, dore, தேவைகள்
சாப்பிட காய்கறிகள், நீங்கள் வளர வேண்டும் என்று.

370
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
நீங்கள் கலையில் அதிகமாக செய்கிறீர்கள்.
- எங்களிடம் மரங்களிலிருந்து முட்டை மற்றும் பழங்கள் உள்ளன.

371
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
மேலும் நீங்கள் "வாழும் விருப்பம்" அதிகமாக செய்கிறீர்கள்.
- ஸ்கோபன்ஹவுருடன் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

372
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
வாழ விருப்பம்!

373
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
ஆம், நான் வாழ விரும்புகிறேன்!
- இல்லை, அது...

374
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
நான் சாப்பிட வேண்டும்!
- இல்லை, அது...

375
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
உங்கள் தோட்டத்தைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

376
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
அவர்களிடம் இருப்பது நம்பமுடியாதது
சாதித்தது. ஆனால் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை...

377
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
மார்கரெட் உடல் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்.

378
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
நான் எங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

379
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
இல்லை, ஒரு குச்சிக்காக.
ஒரு கவட்டை.
-ஆம்.

380
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
தியானம் செய்ய வேண்டும். பல
ஸ்க்லரோசிஸ் தானாகவே குணமடையாது.

381
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
உங்கள் கையெழுத்துப் பிரதியில் கவனம் செலுத்துகிறீர்களா?
உலகம் தானாக குணமடையாது.

382
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
அல்லது மறந்து விட்டீர்களா
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

383
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
ஓ ராபர்ட்...

384
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
ஹாரி, எங்களுக்கு விறகு கிடைக்குமா?
- எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

385
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
விவாதம் வேண்டாம்.

386
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
தயவு செய்து அம்மா சொல்வதை செய்.

387
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
சரி.

388
00:39:39,169 --> 00:39:40,170
ஆம்!

389
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
ரூடி, ஒரு நல்ல பையன் மற்றும்
அரவணைப்பு எனக்கு ஒரு மாட்டிறைச்சி கேன்.

390
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
இப்போது நல்ல பையனாக இரு, ஆம்?

391
00:40:10,283 --> 00:40:11,284
வாவ்-வாவ்!

392
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
மேலும் எதுவும் இல்லை.

393
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
மாட்டிறைச்சியா?
- அதிக அளவுகள்.

394
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
இனி ரம் கூட இல்லை.

395
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
நீங்கள் அதை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?

396
00:40:30,428 --> 00:40:33,849
நான் நிலப்பரப்பில் இருந்து பொருட்களை சாப்பிடுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
- எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

397
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
எங்களிடம் உணவு இல்லை, இல்லை
தோட்டம் ஹோட்டல் இல்லை, வீடு இல்லை.

398
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
நீங்கள் எங்களுடன் புணர்ந்தீர்கள்
பின்னர் எங்களை ஏமாற்றினார்!

399
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
எங்கள் துணிச்சலான தலையில்!

400
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
எல்லாம் சரியா?

401
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
ஆம், நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன்.

402
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.

403
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
அதெல்லாம் இல்லையா?

404
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
ஆனால், உங்கள் பேரன், நான் நினைத்தேன் ...

405
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
சக்தி என்பது ஒன்றுமில்லை...

406
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
மரியாதை இல்லாமல்.

407
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
அதனால்தான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

408
00:41:32,073 --> 00:41:35,452
மக்கள் உங்களை மதிக்கிறார்கள்
நீங்கள் உங்களை மதிக்கிறீர்கள் என்றால்.

409
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
நீங்கள் அதை செய்கிறீர்களா?

410
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
உன்னை மதிக்கவா?

411
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
நான் விரும்புகிறேன்.

412
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
என்னைப் பின்தொடர்!
- நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

413
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
என்னால் ஓட முடியாது.

414
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
ஆம், உங்களால் முடியும்.

415
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
இடையே ஒரே வித்தியாசம்
பயமும் தைரியமும் உறுதி.

416
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்: நான் தான்
முழுமையின் உருவகம்.

417
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
நான் முழுமையின் அவதாரம்.
- மீண்டும் தொய்வு! மற்றும் ஓடு!

418
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
ஓடு!

419
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
நான் முழுமையின் அவதாரம்.

420
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
நான் நலம் பெறுகிறேன்!

421
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
நீங்கள் மாட்டீர்கள், நீங்கள் தான்!
சொல்லு!

422
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!

423
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
தொடருங்கள்!

424
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறீர்கள்!

425
00:42:30,465 --> 00:42:31,465
தொடருங்கள்!

426
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது!

427
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது!
- நான் சொன்னேன்!

428
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
நான் உங்கள் ஹோட்டலில் வேலை செய்யலாமா?

429
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
அன்பே, நீ என் மைத்ரே டி' ஆகலாம்.

430
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
என்னவென்று தெரியவில்லை
அதாவது ஆனால் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

431
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
என்னால் பறவைகள் நடைபயணம் செய்ய முடியும்.

432
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
உங்களுக்கு பறவைகள் பிடிக்குமா?

433
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்!

434
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
இந்த தீவில் இருந்து பறவைகளை சாப்பிடுகிறீர்களா?

435
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
என் அன்பே, இல்லை!

436
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
எங்களிடம் கோழிகள் உள்ளன.

437
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
இயற்கையாகவே.

438
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட?

439
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
எங்கே போகிறாய்?

440
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
அப்பாவுடன் வேட்டையாடு.

441
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
நீ போகிறாய் என்பது உன் தந்தைக்குத் தெரியுமா?
- அது நன்றாக இருக்கிறது, உண்மையில்.

442
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
நாயை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

443
00:44:18,865 --> 00:44:19,865
கட்டி!

444
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
ஏய், வா!

445
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
ஒரு சிறிய அசைவு!

446
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
வா!

447
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
பொறுமை, என் குட்டி.

448
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
இன்னும் சில வாரங்கள்.

449
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
அங்கே என்ன?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

450
00:45:38,945 --> 00:45:39,946
ஹாரி!

451
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
ஹெய்ன்ஸ்!

452
00:45:53,209 --> 00:45:54,210
பரோனஸ்!

453
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

454
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
யாராவது?

455
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
பரோனஸ்?

456
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
ஆம், அதில் என்ன இருக்கிறது?

457
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
யாராவது?

458
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
மானுவலா?

459
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
ரூடி?

460
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
மெதுவாக, மெதுவாக...

461
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
அவள் வருகிறாள், வருகிறாள்!
- என்னை விடுங்கள்!

462
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
ஹெய்ன்ஸ்?

463
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
ஹெய்ன்ஸ்!

464
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
ஹெய்ன்ஸ், குழந்தை வருகிறது!

465
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
ஹாரி!

466
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
எனக்கு உதவுங்கள்!

467
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
ஹெய்ன்ஸ்!

468
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
இல்லை!

469
00:49:40,353 --> 00:49:41,396
அவ்வளவுதானா?

470
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
இது சில வாரங்களுக்கு மட்டுமே போதுமானது.

471
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
செனோரா விட்மர் தனது குழந்தையைப் பெறுகிறார்.

472
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
தனியாக!

473
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
அவளுக்கு உதவி தேவை!

474
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
நீ உதவி செய்!
உதவி!
-ஆச், மானுவல்!

475
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
போகலாம்!
- நிறுத்து!

476
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
ஆனால் அவள் இறக்கக்கூடும்!
- நிறுத்து!

477
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
எனக்காக நீ இருக்கிறாய்!

478
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
உனக்காக அல்ல!

479
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
நீ எனக்கு உதவி செய்!

480
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
புரிந்ததா?

481
00:50:10,049 --> 00:50:11,092
தோல்!

482
00:50:12,176 --> 00:50:13,176
இல்லை!

483
00:51:12,320 --> 00:51:13,321
வாருங்கள்!

484
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
ஃபாஸ், லம்ப், பீப்பாய்!

485
00:51:29,295 --> 00:51:30,296
தோல்!

486
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
கடவுளே!

487
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
மார்கிரெட்!

488
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
கடவுளே...
- ஹெய்ன்ஸ்?

489
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
வா!

490
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
வாருங்கள்!

491
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
ஹெய்ன்ஸ்...

492
00:51:53,194 --> 00:51:54,194
எழுந்திரு!

493
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
எழுந்திரு!

494
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
மன்னிக்கவும்.

495
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
எழுந்திரு!

496
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
போ, துளை கத்தரிக்கோல், டை மற்றும் கயிறு!

497
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
மார்கிரெட்...

498
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
உதவுவார்.

499
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
டாக்டர்.
மாவீரர்!

500
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
டாக்டர்.
மாவீரர்!

501
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
என் மனைவிக்கு குழந்தை கிடைத்தது
ஆனால் அவள் உடம்பு சரியில்லை.

502
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
நான் வருந்துகிறேன்.

503
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஆம் என்று சொன்னேன் ஃப்ளோரியானா
குழந்தைகளுக்கான இடம் அல்ல.

504
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
குழந்தை நன்றாக இருக்கிறது
அது மார்கிரெட்.

505
00:53:06,475 --> 00:53:07,475
தயவுசெய்து.

506
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
தயவுசெய்து!

507
00:53:11,731 --> 00:53:12,732
பிரடெரிச்.

508
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
பிறப்பு எப்போது?

509
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
ஐடியா இல்லை, ஆறு மணி நேரம்.

510
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
உங்களிடம் கருவிகள் இல்லையா?
- இல்லை, நான் இங்கு மருத்துவராக வரவில்லை.

511
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
மார்கிரெட்.

512
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
நான் தான், ஃப்ரீடெரிச்.

513
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
வலிக்கிறது, ஆம்?

514
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
நீங்கள் இன்னும் ஊதுவதை உணர்கிறீர்களா?

515
00:53:53,648 --> 00:53:54,649
வரிசையில்.

516
00:53:55,524 --> 00:53:56,525
வரிசையில்.

517
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
நஞ்சுக்கொடியில் சிக்கி உள்ளது
கருப்பை. எனக்கு வெந்நீரும் ஒரு ஸ்பூனும் வேண்டும்.

518
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
ஆம்... இங்கே.

519
00:54:08,621 --> 00:54:09,622
நல்லது.

520
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
என்ன?
- எட்வாஸ் அம்மாவுடன். டாக்டர் நைட் வந்தார்.

521
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?

522
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
மன்னிக்கவும், என்ன? ஐ
இங்கே ஒரு ஹோட்டல் கட்ட வேண்டும்.

523
00:54:28,975 --> 00:54:29,976
முட்டாள்!

524
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
இப்போது நீங்கள் நண்பர்களாக இருப்பீர்கள்!
உங்கள் காரணமாக!

525
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
காலம்.
நீதான் பிசாசு!

526
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

527
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
போய்விடு!

528
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
மிகவும் நல்லது, மார்கிரெட்.
ரிலாக்ஸ்.

529
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
அப்படியே.

530
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
அவர்கள் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்.
மார்கிரெட், விடுங்கள்.

531
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
அவற்றைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
இப்போது...

532
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
நான் உள்ளே போறேன்...
கருப்பையில்...

533
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
மற்றும் வெளியே இழுக்கவும்
நஞ்சுக்கொடி. அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ஹெய்ன்ஸ்!

534
00:55:05,136 --> 00:55:06,137
நல்லது.

535
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
முடிந்தது, அன்பே.

536
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
இப்போது நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

537
00:55:12,852 --> 00:55:14,020
கரண்டியால் வெளிப்படுத்தவும்.

538
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
அன்புள்ள அம்மா, நான் இல்லை
நீங்கள் எப்போது பெறுவீர்கள் என்று தெரியும்

539
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
ஏனென்றால் எந்த கப்பலும் இல்லை
மாதக்கணக்கில் வருகிறது.

540
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
ஆனால் உங்களுக்காக ஒரு உற்சாகமான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

541
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
ஹரியின் உடல்நிலை சீரானது.

542
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
புளோரியானாவில் புதிய காற்று வேலை செய்கிறது,
ஹெய்ன்ஸ் மற்றும் எனக்கு பெரும் நிம்மதி.

543
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
மேலும் அறிவிப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்கள் பேரன் ரோல்ஃப் வருகை.

544
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
வெளிப்படையாக நாங்கள் செய்கிறோம்
கலபகோஸ் வெற்றி.

545
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
தயவுசெய்து குடும்பத்தை விடுங்கள்
இந்த நல்ல செய்தியில் பங்கு கொள்ளுங்கள்.

546
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
உங்கள் மகள் மார்கிரெட் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

547
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
வாழ்த்த விரும்பினோம்
அவர்கள் தங்கள் மகன் மற்றும் ஒரு சிறிய பரிசு.

548
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
தி...

549
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
நன்றாக இருக்கிறது.

550
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
அது அண்டை வீட்டாருக்கு இருக்க வேண்டும்.

551
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
நானும் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
தவறான புரிதல்கள்

552
00:56:39,230 --> 00:56:41,690
ஹோட்டல் நிர்வாகத்திற்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கும் இடையே.

553
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
அது மாறியது
என் ஊழியர் ஒரு திருடன் என்று.

554
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
எப்படியிருந்தாலும், அவர் வெளியேற்றப்படுகிறார்
தீவின் மூலம். மீண்டும் சந்திப்போம்!

555
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
அவர் ஒரு காத்திருக்கிறார்
கடற்கரையில் மீன்பிடி படகு.

556
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
மேலும் யாரை வெளியேற்ற வேண்டும்?

557
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
நீங்கள்.

558
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

559
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
நான் செய்யலாமா?

560
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியான பையன்
உலகம் உனக்கு அது தெரியுமா?

561
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
புளோரியானாவின் முதல் உள்ளூர்!

562
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
அவனது எச்சங்கள்!

563
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
நான் உன்னை கொண்டாட விரும்புகிறேன்
மதிய உணவுடன் சிறிய அதிசயம்.

564
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
உங்கள் குடும்பத்தை அழைத்து வாருங்கள்
நான் மாவீரர்களை அழைக்கிறேன்.

565
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
நீ வா, ஆம்?

566
00:57:36,996 --> 00:57:38,038
இல்லை

567
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
அவள் எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
- அவள் கைசர் வில்ஹெல்ம் IV ஆக இருந்தால்.

568
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
அவர்கள் எங்கள் உணவை திருடினார்கள்
நீ இறங்கி வந்தாய்! தனியாக!

569
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
அது போதாதென்று
அவள் எங்கள் ஓட்மீலைக் கொடுப்பாளா?

570
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
பின்விளைவுகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
இல்லை என்று சொல்லும் போது...!

571
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
நீங்கள் ஆபத்தானவர், ஹெய்ன்ஸ்.

572
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
அது ஒரு மதிய உணவு. ஒன்று மட்டுமே.

573
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
பிராவோ.

574
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
வரவேற்கிறோம் நண்பர்களே.

575
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
இதை அடைந்ததற்கு நன்றி
நினைவு கொண்டாட்டம்...

576
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
எதிர்கால Hacienda Paradiso இல்.

577
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
நாங்கள் குடிக்கிறோம் ...

578
00:59:39,827 --> 00:59:40,827
ரோல்ஃப் மீது...

579
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
என் ஹாசிண்டாவில்...

580
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
மற்றும்...

581
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
ஒரு புதிய தொடக்கத்தில்!

582
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
சியர்ஸ்!
- ப்ரோஸ்ட்!

583
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
மற்றும் பான் அப்பெடிட்.

584
00:59:59,263 --> 01:00:00,264
அதாவது...

585
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
ஒரு பெரிய அளவு சாப்பிட.

586
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
எனது பொருட்களைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

587
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
ஓ நைட், இவை அழகான பற்கள்.

588
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?
- இல்லை.

589
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
மார்கிரெட், பற்றி சொல்லுங்கள்
பிறப்பு! மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா?

590
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
இன்பமா?
- ஆம்.

591
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
சரியாக இல்லை.

592
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
உங்கள் புத்தகம் எப்படி முன்னேறுகிறது, டாக்டர்.
நைட்டி?
-சீ ஒரு புத்தகம் எழுதவா?

593
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
நான் புத்தகங்களை எப்படி நேசிக்கிறேன்!

594
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
ராபர்ட், ஷாட்ஸ்,
எனக்குப் பிடித்த புத்தகத்தைப் பெறுங்கள்.

595
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
லோரென்ஸ் அவளுடைய காதலி என்று நினைத்தேன்.

596
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"டோரியன் கிரேவின் உருவப்படம்"
ஆஸ்கார் வைல்ட் மூலம்.

597
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
நான் எல்லா இடங்களிலும் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
நான் நேசிக்கிறேன், நேசிக்கிறேன், விரும்புகிறேன்.

598
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
கற்பனை செய்து பாருங்கள்
என்றென்றும் இளமையாக இருக்கும் திறன்.

599
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
அது அரிதாகச் செய்தி அல்ல.

600
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
உங்கள் புத்தகம், டாக்டர்?
- எஸ் ஒரு புத்தகம் அல்ல

601
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
முற்றிலும் புதிய முன்னுதாரணம்.
- இல்லை.

602
01:01:37,361 --> 01:01:42,491
இது கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய தத்துவத்தை மணக்கிறது.
அது மனிதகுலத்தை தன்னிடமிருந்து காப்பாற்றும்.

603
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
எனவே இது ஒரு புத்தகம்.
- பரிசுத்த வேதாகமம் ஒரு புத்தகமா?

604
01:01:47,913 --> 01:01:48,913
ஆம்.

605
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
இல்லை

606
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
தயவு செய்து திருடப்பட்ட இறைச்சியைத் தருகிறீர்களா?

607
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
ஏன் கிடைத்தது
இவ்வளவு சலிப்பானதா?

608
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
ஓ சரி.
அவள் கையைச் சுற்றிப் பிடித்தான்.

609
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
உங்கள் புத்தகத்தைப் படிக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
- நான் அதை முடிக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

610
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
இந்த நிரந்தரம் இல்லாமல்
சுற்றுலா பயணிகளால் இடையூறு.

611
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
இன்னும் இல்லை, அன்பே, ஆனால் அவர்கள் வருகிறார்கள்.

612
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
பின்னர் எனக்கு வேலையாட்கள் தேவை.

613
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்
உள்ளூர் தத்துவஞானியாக.

614
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
நான் அவர்களை அவமதித்தேனா?

615
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
அவர்கள் எனக்கு மேலே நிற்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

616
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
அது அவர்களின் எண்ணம்
நினைப்பதை விட உன்னதமானவை.

617
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
ஆனால் நீயும் நானும் சரி...

618
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
நாமும் அப்படித்தான்.

619
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
நாங்கள் பரத்தையர்கள்.

620
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
நான் வந்ததும் டாக்டர்.
என் கேப்டனுக்கு மெயில் கொடுங்கள்.

621
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
அவள் உங்கள் குடும்பத்திற்கு சென்றாளா?

622
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
நண்பர்களா? இல்லை, அவள் அதற்குச் சென்றாள்

623
01:03:06,867 --> 01:03:08,261
டைம்ஸ் பப்ளிஷர், ஹெரால்ட்...

624
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
மற்றும் பெர்லின் மோர்கன்போஸ்ட்.

625
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
சரி, ஏன் அப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

626
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்
அங்கீகாரம் மற்றும் நானும்.

627
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
கட்டுமானத்துடன்
உலகின் மிக பிரத்யேக ஹோட்டல்.

628
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
எனவே இது மிகவும் நன்றாக தெரிகிறது.

629
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டோர்?

630
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
தனிப்பட்டதா?

631
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
முன்னெப்போதையும் விட சிறந்தது, நன்றி.

632
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
உங்கள் மதிப்புமிக்க பர்ரோ என்ன செய்கிறது?

633
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
அவர் உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை போன்றவர், ஆம்?

634
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
உங்களுக்கு புரியும்
சரியானவை எதுவும் இல்லை.

635
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
நான் ஒருபோதும் என் பங்கிற்கு குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.

636
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
இல்லை, அவர்கள் முரட்டுத்தனமானவர்கள்.

637
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
நிச்சயமாக எங்களைத் தவிர
அன்பானவர்கள் ஹாரி மற்றும் ரோல்ஃப்.

638
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
டோர், உங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டுமா?
- ஆர்வம் இல்லை.

639
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை.
எனினும் டோர்...

640
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
அடுத்த தலைப்பு.
- அது என்ன?

641
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
முயற்சிக்கவில்லையா?

642
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
ஓ, நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.
இது மலட்டு!

643
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
இது அபத்தமானது.

644
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
அது நிறைய விளக்கும்.
- சைக்கு கருப்பை நீக்கம் செய்யப்பட்டது.

645
01:04:29,157 --> 01:04:31,785
ஒரு பம்பருடன்.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்? -என்ன?

646
01:04:31,868 --> 01:04:33,495
அது முக்கியமில்லை.
- தொய்வு இல்லை.

647
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
பரவாயில்லை.
- அது...

648
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
இது உண்மையில் முட்டாள்தனம். நிறைவு
முட்டாள்தனம். எல்லாம் இங்கே.

649
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
இந்த உணவு, இந்த ஹோட்டல், எல்லாமே.
நான் செல்கிறேன்.

650
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
- ஓ டோர்!
உட்காருங்க...!
-ஹச்லர்.

651
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
மார்க்விஸ்!
பீப்பாய்!

652
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
இதன் பொருள் என்ன?!

653
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
நிறுத்து!
அமைதியாக இரு!
- நான் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.

654
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
வா!

655
01:05:03,025 --> 01:05:04,026
நன்னடத்தை.

656
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
நாய்கள் ஆண்களைப் போன்றது. முதலில் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

657
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
அவர்களை காயப்படுத்தி, பின்னர் அவர்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பார்கள்.

658
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
மற்றும் அது இருக்கும்!

659
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
அவர்கள் உன்னை என்றென்றும் நேசிக்கிறார்கள்.

660
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
அவர்கள் என் தீவிலிருந்து மறைந்து விடுகிறார்கள்!

661
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
நீங்கள் முன்வந்து செல்லவில்லை என்றால், நான் செல்வேன்

662
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களை உள்ளே வைத்தது
பத்திரங்கள் மற்றும் தொடரவும்!

663
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
வாயைப் பிடி!
- பரோனஸ்!

664
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
என நான் அவர்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்

665
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
இது என்று மயக்கும் வகையில் வசீகரிக்கப்பட்டது

666
01:05:36,350 --> 01:05:37,910
தீவு சொந்தமில்லை
அவர்களுக்கு, அது எனக்கு சொந்தமானது.

667
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
யார் சொல்வது என்கிறார்?
- கலபகோஸ் கவர்னர்.

668
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
ஒரு வசீகரமான மனிதர்.

669
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
போலி.
- அதைப் படியுங்கள்!

670
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
இல்லை

671
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
"இதன் மூலம் நான் பரோனஸ் எலோயிஸை வழங்குகிறேன்
Wehrborn de Wagner-Bousquet...

672
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
1000 ஹெக்டேர்...
- Fält.

673
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
Hacienda கட்டுமானத்திற்காக
ப்ளோரியானாவில் அவர் தேர்ந்தெடுத்த தளத்தில் பாரடிசோ."

674
01:06:00,457 --> 01:06:01,457
சாத்தியமற்றது.

675
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
அவர் 16 ஹெக்டேர் மட்டுமே அனுமதித்தார்.
- உங்களுக்கு பார்வை இல்லை என்றால்.

676
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும், கடற்கரையிலிருந்து
உங்கள் சிறிய உடைமை, எனக்கு சொந்தமானது.

677
01:06:15,097 --> 01:06:16,098
போகலாம்.

678
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

679
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
அருமையான உணவுக்கு நன்றி.

680
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி வேண்டும்.

681
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
நான் உங்களுக்கு 4.5 கிலோ அரிசி தருகிறேன்.

682
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
அவர்கள் வேட்டையாடுவதில்லை.

683
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
ஒன்பது கிலோ.

684
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
நீங்கள் மட்டும் சொல்வது உண்மையா
அதனால் என்னை திருமணம் செய்து கொண்டாயா?

685
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
நீங்கள் அவர்களை தலைக்கு ஏற அனுமதித்தீர்கள்.
- எனக்கு ஐட்வார்ட்.

686
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
- அர்த்தம் இருந்தால்.

687
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
எனக்கு 23 வயது, ஹெய்ன்ஸ்.

688
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
நான் இன்னும் வீட்டில் வாழ்ந்தேன்.

689
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
உடன்...

690
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
ஒரு தங்கை,
அது ஏற்கனவே ஈடுபட்டிருந்தது.

691
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
தொடர்ந்து இருக்கும் தாய்
அதை எனக்கு நினைவூட்டியது...

692
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
நான் மிகவும் மெல்லமாக இருக்கிறேன்,

693
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
மிகவும் கூச்சம், மிகவும் பயம்,
எப்போதும் மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

694
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
நான் இதுவரை முத்தமிட்டதில்லை.

695
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
எனவே ஆம், நான் உன்னைப் பெற்றேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைச் சுற்றி நின்றீர்கள்.

696
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
இந்த பிசாசு.

697
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
பிரடெரிச்...

698
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
துப்பாக்கியை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

699
01:08:28,814 --> 01:08:29,814
இது இல்லை...

700
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
வலியிலிருந்து ஓடாதீர்கள்.

701
01:08:43,662 --> 01:08:44,663
அவனை அணைத்துக்கொள்.

702
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
வலி நமக்கு உறுதியைத் தருகிறது.

703
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
வலி நமக்கு அர்த்தம் தருகிறது.

704
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
நாம் வாழ்கிறோம் என்று வலி சொல்கிறது.

705
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
இதனால் எங்களை சுருட்டி விடாதீர்கள்
-நம்மில் பக்திமான் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

706
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
அவர்கள் விரும்பும் போலி சிலைகள்
அவர்களின் ஒழுக்கத்தால் நம்மை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

707
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல முடியாது.

708
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
Bacchantic ஐ விடாதீர்கள்
கூட்டங்கள் ஒன்று மயக்கப்படும்.

709
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
யாருடைய ஒரே வாழ்க்கை இலக்கு,
நம்மை திசை திருப்ப.

710
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
நம்மை மனமற்ற விலங்குகளாக மாற்றுவது.

711
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
இல்லை!

712
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
நம்மை சீரழிவு கொண்டு அழிக்க மற்றும்
அதனால்தான் முதலில் அவர்களை அழிக்க வேண்டும்.

713
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
ஏனெனில் நமது இலக்கு உன்னதமானது.

714
01:09:42,971 --> 01:09:43,971
இல்லை

715
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
ஏனென்றால் நமது குறிக்கோள் சுயம்
- கடக்கும். இல்லை, இது நீட்சே.

716
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
அமைப்பை வீழ்த்துவதே எங்கள் குறிக்கோள்.

717
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
துன்பமே நமது நோக்கம்.

718
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
அடடா, மிகவும் சாதாரணமானது, மிகவும் பதட்டமானது.

719
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
நமது இலக்கு...

720
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
நமது இலக்கு...

721
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
நமது இலக்கு...

722
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
நான் அதை மட்டுமே கண்டுபிடித்தேன்.

723
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
மன்னிக்கவும்.

724
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை...

725
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
நீங்கள் ஒரு கடி செய்ய முடியுமா? வேண்டும்
நாட்கள் எதுவும் இல்லை. தயவுசெய்து!

726
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
படங்களில் இருந்து அனைத்தையும் அவளிடம் உள்ளது.

727
01:10:58,380 --> 01:11:04,678
தலைப்பு பரோனஸ், அதன் கண்ட உச்சரிப்பு,
பழக்க வழக்கங்கள், அவர்களின் கதைகள், எல்லாமே தவறு.

728
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
அவள் அம்மா ஒரு வேசி என்று சொன்னாள்
அவள் ஏழு வயதில் வெளியேறினாள்.

729
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
பொய் சொல்லப்பட்டது.

730
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
அவளுடைய பெற்றோர் அவர்களை வெளியேற்றினர்
ஏனென்றால் அது கருந்துளை போன்றது.

731
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
அவள் ஐரோப்பா வழியாக ஓடினாள், ஒபிட்டட்

732
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
எரிந்த பூமியை விட்டு வெளியேற அவள் அழகுடன்.

733
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
இறுதியாக, அவள் பாரிஸில் மட்டுமே தங்கினாள்.

734
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
மலிவாக வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம்
பல்வேறு வகைகளில் ரசிகர் நடனக் கலைஞர்.

735
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
பின்னர் அவள் என் வாழ்க்கையில் தோன்றினாள்.

736
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
பிலிப்சன் அங்கு எப்படி பொருந்துகிறார்?
- அவர் என் கடையில் பணிபுரிந்தார்.

737
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
என் பணத்தை செலவழித்த பிறகு

738
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
டாக்டர் பற்றி படித்தாள்.
மாவீரர்.
இதுவே நமது தலைவிதி.

739
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
நீங்கள் அவளை நம்பினீர்களா?
- ஆம்.

740
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
எனக்கு தெரியும்.

741
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
அது முட்டாள்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

742
01:11:58,440 --> 01:11:59,441
ஆனால் என்றால்...

743
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
எலோயிஸ் உன்னை நேசிக்கிறார்

744
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
அப்புறம் போதை.

745
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
உங்கள் வாழ்க்கை திடீரென்று...

746
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
தெய்வீக ஏற்பாடு.

747
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
என் சிகரெட்டுகள் எங்கே?
- வாரங்கள்.

748
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
நான் எப்பொழுதும் உங்கள் ஸ்டப்பை சேகரித்தேன்.
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்தீர்கள்?

749
01:12:32,724 --> 01:12:37,729
என்ன சொன்னாய்?
எந்த பொய்கள் பரிமாறப்பட்டன?
- சரியானவர் கூறுகிறார்.

750
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
நீங்கள் கெஞ்சி கேட்டீர்கள், உணவு கிடைத்தது!

751
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
அவர்கள் எங்களை பிரிக்க விரும்புகிறார்கள்.
- மீர் பரவாயில்லை, எனக்கு பசிக்கிறது.

752
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
என்னால் மழையைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
நான் கடவுள் இல்லை!

753
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
அதுதான் பிரச்சனை
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை.

754
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
டியூஸ் எக்ஸ் மெஷினா.

755
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
அன்பர்களே,

756
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
ஈடன் வருக!

757
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
கடவுளே.

758
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
எல்லாவற்றையும் ஊற்றவும்!
- ஆம்.

759
01:13:50,135 --> 01:13:51,928
அதற்காகக் காத்திருந்தோம்.
- ஜா, நிச்சயமாக.

760
01:13:53,513 --> 01:13:54,513
ரூடி!

761
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
சுத்தம் செய்ய எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

762
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
ஏன்?
- விச்ட் ஒரு பார்வையாளர் வருவார்.

763
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
ஒருவேளை உங்களுடையது மட்டுமே
இங்கிருந்து டிக்கெட்.

764
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
அவளை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டாக்டர் நைட்!
எனது கடைசி பயணத்திற்கு இரண்டு ஆண்டுகள்!

765
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
பெட்டியில் எல்லாம்?

766
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
ஆமாம் சார்.
- ப்ரிமா.

767
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
இப்போது அதில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
அஞ்சல் பீப்பாய்கள் மற்றும் ஃப்ரீடோவுக்கு உயர்.

768
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
இருந்து படித்தேன்
கடுமையான வறட்சி மற்றும்

769
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
தண்ணீர், தானியங்கள், எண்ணெய்கள், விதைகள்
மற்றும் இறைச்சி பதிவு செய்யப்பட்ட ...

770
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
ஆலன் ஹான்காக்.

771
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

772
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
போன்ற ஒரு குறுகிய பெயர்
இவ்வளவு பெரிய படகின் உரிமையாளர்.

773
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
சரி, அது என்று நினைக்கிறேன்
அமெரிக்காவில் எப்படி செய்கிறோம்.

774
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

775
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்
அமெரிக்காவில், ஆலன் ஹான்காக்?

776
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
சரி, நான் அநேகமாக எல்லாவற்றிலும் ஒரு ஜாக்.
எனது உண்மையான ஆர்வம் ஆராய்ச்சி செய்வதே.

777
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
ஆனால் நான் ஒரு எண்ணெய் மனிதன் நிலம்
டெவலப்பர் மற்றும் திரைப்பட இயக்குனர்.

778
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
நீங்கள் ஹாலிவுட்டில் வசிக்கிறீர்களா?

779
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
ஹாலிவுட் எனக்கு சொந்தமானது மேடம்.

780
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
ஹாலிவுட்டில் ஒரு வீடு?

781
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
சரி, நான் லாவிலிருந்து எல்லாவற்றையும் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறேன்
ப்ரீ டார்பிட்ஸ் முதல் லாரல் கேன்யன் வரை.

782
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
2,500க்கு மேல்
ஹெக்டேர், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

783
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
ஓ, இவர்கள் விட்மர்களா?

784
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
அற்புதம்.
- பிராவோ!

785
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
பிராவோ!
- நன்றி.

786
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
அருமை!
- மெய்னே பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே!

787
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
என்ன பாக்கியம் பகிர்ந்து கொள்ள
அத்தகைய சிறந்த சமூகம்.

788
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
உலகின் சிறந்த உயிரியலாளர்களுடன்,
தாவரவியலாளர்கள், கடல் ஆராய்ச்சியாளர்கள்,

789
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
துணிச்சலான மக்களைப் போல,
என்று எனக்கு தெரியும்.

790
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
டாக்டர்.
நைட், நீங்கள் ஒரு முன்னோடி.

791
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் பணிக்காக காத்திருக்கிறோம்.

792
01:17:02,577 --> 01:17:04,137
திரு மற்றும் திருமதி விட்மர், அவர்கள் கொண்டு வந்துள்ளனர்

793
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
சிந்திக்க முடியாததைப் பற்றி.
புளோரியானாவின் முதல் குழந்தை.

794
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
பதம் அவர்களுக்குள் உணர்த்துகிறது
"வலிமையானவர்களின் உயிர்வாழ்வு".

795
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
இறுதியாக...

796
01:17:17,925 --> 01:17:18,925
பேரொளி.

797
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
இதற்கு டாக்டர் நைட் காரணமாக இருக்கலாம்
இந்த தீவை மக்கள் அறிந்து கொண்டனர்.

798
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
ஆனால் அவர்களே... காரணம்
அவர்களின் கண்கள் இங்கே பொறுப்பு என்று.

799
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
கனவு காணத் துணிந்த அனைவருக்கும்!
- கனவு காணத் துணிந்த அனைவர் மீதும்!

800
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
பிராவோ.
- பான் அபிட்டிட், அனைவரும் ஒன்றாக!

801
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
சும்மா பார்!

802
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
நீங்கள் நல்லவர் என்று சொல்கிறீர்கள்!

803
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
அவள் அவனைக் கெடுப்பாள்.

804
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
எத்தனையோ கொண்டு வர வேண்டும்
முடிந்தவரை ஃப்ரீடோவுக்கு உணவு. வா!

805
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
என்ன வேலை செய்கிறது என்பதை படியுங்கள்
எனக்கு மீதி நாள் கிடைக்கும்.

806
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
ஃப்ரெடெரிச், இதோடு நிறுத்துங்கள்!

807
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
இப்போதே நிறுத்து!

808
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
என்ன?
- நிறுத்து.

809
01:18:22,740 --> 01:18:28,204
நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் அப்படி இல்லை.
- சோலன் அதைப் பெற விரும்புகிறாரா?

810
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
இல்லை நான் அதன்படி வாழ விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு கற்பித்த கொள்கைகள்.

811
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

812
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

813
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
இதற்கு முன் நான் உன்னைப் பயமுறுத்தியதில்லை.

814
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
ஆலன், டார்லிங், நான் காட்ட விரும்பினேன்
அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள். அதிக நேரம் இருக்க முடியாதா?

815
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்
நாளை ஒரு கடல் பயணம்.

816
01:19:12,540 --> 01:19:13,540
ஆலன்!

817
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
நான் செய்யலாமா?

818
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
என்னிடம் இருந்ததை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
இதன் காரணமாக என் சந்தேகம்.

819
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
ஓ ஆமாம்?
- தி நோவியோ ரிச்சஸ்...

820
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
என் அனுபவத்தில்
மிகவும் பழமையானவை.

821
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
ஆனால் அவள், என் அன்பே அவர்கள்
ஒரு உண்மையான மனிதர்.

822
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
பரோனஸ், எனக்கு இல்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

823
01:19:48,451 --> 01:19:49,452
மன்னிக்கவும்.

824
01:19:50,912 --> 01:19:51,913
அடடா.

825
01:19:52,455 --> 01:19:53,456
கடவுளே.

826
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
எல்லாம் சரியா?
- மெய்ன் மார்பு.

827
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
பரவாயில்லையா?
- எஸ் வலிக்கிறது, தடைபட்டது.

828
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

829
01:20:06,302 --> 01:20:07,303
இல்லை
நான்...

830
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
நான் மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
- அவளால் உதவ முடியாது.

831
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
இது வருத்தம், என் அன்பே.
இங்கு வாழ்க்கை மிகவும் தனிமையானது.

832
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
ஒரே ஒரு தீர்வு உதவும்.

833
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
மன்னிக்கவும்...

834
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
இந்த தையல் வேலை செய்யுமா?

835
01:20:37,250 --> 01:20:41,546
கண்ணி?
- நாங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்ட உலகங்களில் இருந்து வருகிறோம்.

836
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
இல்லை!

837
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
நாம் இருவரும் உலகளாவியவர்கள்
- படித்தவர்கள், இருவரும் அபத்தமான பணக்காரர்கள்.

838
01:20:47,510 --> 01:20:48,511
எலோயிஸ்...

839
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
நான் பரோனஸை விரும்புகிறேன். நாம் அனைவரும்
அதை செய். ஆனால் அது ஒரு பார்வை மட்டுமே.

840
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை ஆலன் ஹான்காக்கைப் பெற்றீர்கள்.

841
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
குறும்புக்காரனே, நீ!

842
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
எனவே.

843
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
வா, என்னை முத்தமிடு!

844
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
குட்பை, எலோயிஸ்.
எனக்காக ஒரு கப்பல் காத்திருக்கிறது.

845
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவீர்கள்!

846
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
நிச்சயமாக இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

847
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
அவரிடம் கேட்டீர்களா
அவர் என்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாரா?

848
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
அவர் என் ஹோட்டலில் முதலீடு செய்கிறார் மற்றும் மிகவும்
ஈர்க்கப்பட்டார். இப்போது பெட்டிகளை அணியுங்கள்!

849
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
இல்லை, நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்!

850
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
என் சொத்தை திருடியது யார்?
- நான் போக வேண்டும் ...

851
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
இப்போது மடலை வைத்திருங்கள்!

852
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
முன்பு யாரும் தூங்குவதில்லை
எல்லாம் என் கிடங்கில் உள்ளது.

853
01:22:06,422 --> 01:22:07,423
ஆம்.

854
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
நான் முழுமையின் அவதாரம்.

855
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
நான் முழுமையின் அவதாரம்.

856
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
நான் முழுமையின் அவதாரம்.

857
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
நான் முழுமையின் அவதாரம்.

858
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
அஞ்சல் பெட்டி

859
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
வா... வா!

860
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம்.

861
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
நான் என்ன சேவை செய்யலாம், டாக்டர்.
நைட்டி?

862
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
உன் பையனுக்கு சொல்லு
அவர் காணாமல் போக வேண்டும்.

863
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
அவர் தனது உடைமையைப் பாதுகாக்கிறார்.
- மெய்னென் சொத்து!
- எங்கள் சொந்த சொத்து.

864
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
ஹெய்ன்ஸ், அவர்கள் உண்மையில் நினைத்தார்கள்,
அவர் பகிர்ந்து கொள்வாரா?

865
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
எவ்வளவு இனிமையானது! இல்லை,
அவர் அதை திருட விரும்பினார்.

866
01:24:16,177 --> 01:24:19,638
உங்கள் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள்.
- அடடா, நாங்கள் இங்கே பட்டினி கிடக்கிறோம்.

867
01:24:19,722 --> 01:24:21,807
நான் மட்டும் தான் எடுப்பேன்
நம் நலனில் அக்கறை.

868
01:24:21,891 --> 01:24:25,102
நமக்கு உரியது வேண்டும்
எங்களிடம், பின்னர் நாங்கள் செல்கிறோம்.

869
01:24:25,186 --> 01:24:27,021
கீழே எடு!
- கீழே வாஃப்!

870
01:24:27,104 --> 01:24:29,732
உன்னை குறிவைக்காதே!
- எனக்கு என் சொத்து வேண்டும்!

871
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
அப்பா!
- கேள்! - இப்போது மெர்ட்!

872
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- அதனுடன் வண்டிகள், எல்லோரும்!

873
01:24:34,695 --> 01:24:35,696
தயவுசெய்து!

874
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்

875
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
நீங்கள் எங்களை அழிக்கிறீர்கள் என்று.

876
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
நான் வேட்டையாடச் செல்கிறேன்.

877
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
நீ கிளம்பாதே
என் கோழிகளுக்கு ஏதாவது?

878
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
இதை அவர்களுக்கு கொடுங்கள்.

879
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
இல்லை, அது மோசமானது.
- அமிலம்.

880
01:26:11,834 --> 01:26:17,172
நான் அதற்கு உணவளிப்பதில்லை.
- உங்களுக்கு நல்லது. நான் கோழிகளுக்கு இறைச்சியை ஊற்றுவதில்லை.

881
01:26:21,302 --> 01:26:22,302
அடிக்கடி!

882
01:26:36,275 --> 01:26:37,276
ரூடி?

883
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
ரூடி.

884
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
சுருக்கமாக வெளியே வாருங்கள்.

885
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
அது துஷ்பிரயோகம்.
- நான் பேச விரும்புகிறேன்.

886
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
முட்டாளாக இருக்காதே.

887
01:26:52,166 --> 01:26:53,167
மிகவும் தாமதமானது.

888
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
நான் மறக்க மாட்டேன்
நாம் சந்தித்த போது உணர்வு.

889
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
நீங்கள் எனக்கு நம்பிக்கை கொடுத்தீர்கள்
நான் வேண்டும் என்று...

890
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
உலகிற்கு பெரிய ஒன்றை வழங்க.

891
01:27:22,655 --> 01:27:23,656
எடுத்துக்கொள்.

892
01:27:26,283 --> 01:27:27,284
அது என்ன?

893
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
ஆடை மற்றும் உணவு.

894
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
வேண்டுமானால் போகலாம்.

895
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
நான் உன்னைத் தடுக்க நினைக்கவில்லை.

896
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா
நான் போவதற்கு முன்?

897
01:28:16,750 --> 01:28:17,751
அது என்ன?

898
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
ஏய், அமைதியாக இரு.

899
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
தோட்டத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.
- ஒரு பன்றி?

900
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
தனம், எங்கள் தண்ணீர்.

901
01:29:00,419 --> 01:29:01,420
அடடா...

902
01:29:14,016 --> 01:29:15,017
பிரடெரிச்!

903
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
வந்து பார்!

904
01:29:17,478 --> 01:29:19,480
ஒன்றும் கெட்டுப்போகவில்லை என்றேன்!

905
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
இப்போது இங்கே வா!

906
01:29:29,948 --> 01:29:30,949
பர்ரோ...

907
01:29:34,953 --> 01:29:35,954
பர்ரோ?

908
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
பர்ரோ?

909
01:29:43,879 --> 01:29:44,880
BURRO எங்கே?

910
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
பர்ரோ!

911
01:29:53,347 --> 01:29:54,348
மார்கிரெட்!

912
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
BURRO பார்த்தீர்களா?

913
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
உன்னிடம் அவன் இருக்கிறானா?

914
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
இல்லை... என்ன?

915
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
அவரை யாரோ அழைத்துச் சென்றனர்.

916
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
அது யாரென்று நான் கொன்றேன்
என் கைகளால்!

917
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
ஹாரி, அவளுக்கு உதவுங்கள்!

918
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
யாரோ அவரைக் கொன்றார்கள்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
-மாவீரன்!

919
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- சை விழுந்துவிட்டது.

920
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
மீண்டும் சொர்க்கம்.

921
01:30:33,595 --> 01:30:34,596
டோர்!

922
01:30:36,265 --> 01:30:37,266
எனவே.

923
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
நான் இருந்தேன்.

924
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
முட்டாள்!
- எஸ் இருட்டாக இருந்தது.

925
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
என்னிடம் இல்லை...
- நிறுத்து!

926
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

927
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
தேர்வு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

928
01:31:14,803 --> 01:31:15,804
எலோயிஸ்.

929
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
டோர் உடைந்துவிட்டது
ஹெய்ன்ஸ் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தான்.

930
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
நைட் ஹெய்ன்ஸை சந்தேகிக்கிறார்?
- நீங்கள் குர்கெலுக்குப் போகிறீர்கள்.

931
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
சமாளித்துவிட்டீர்கள்!

932
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
எப்படி என்று தெரியவில்லை ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

933
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
சமாளித்துவிட்டீர்கள்!

934
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
ஓ, நீ செய்தாய்.

935
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
தயவுசெய்து, தயவு செய்து, செய்யாதீர்கள்
எதுவும், நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

936
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
அவள் என்னை அதற்கு அழைத்து வந்தாள்.

937
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
நான் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று சொன்னாள்.

938
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

939
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
தயவுசெய்து, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

940
01:32:33,131 --> 01:32:35,425
நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்
மழைக்காலத்திற்கான கூரை.

941
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்று புல் சேகரிக்கவும்.

942
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
இப்போது?

943
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
ஆம், இரண்டும்.

944
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
இது ரோல்ஃப்பின் முதல் சிறந்ததாக இருக்கும்
சாகசம். வா, கட்டி!

945
01:32:50,649 --> 01:32:51,650
வா!

946
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி பேசுகிறோம், ஆம்?
- நாங்கள் பேசுவோம்.

947
01:33:38,363 --> 01:33:39,364
பரோனஸ்!

948
01:33:40,741 --> 01:33:41,742
ஒரு வார்த்தையில்!

949
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
பிறகு வா!

950
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
இது தாமதத்தை பொறுத்துக்கொள்ளாது.

951
01:33:49,499 --> 01:33:50,500
உடனே!

952
01:35:41,403 --> 01:35:42,404
பரோனஸ்?

953
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
கடவுளே!

954
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
என்ன ஒரு விடுதலை!

955
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
அவனை விட்டு விலக மாதங்கள்.

956
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
அவர் வன்முறையாளர்.

957
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
சூழ்ச்சி, உடைமை.

958
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
நான் பாரிஸில் ஓடிப்போனதெல்லாம் அவன்தான்.

959
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
ஆண்டவரே, நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்க.

960
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
எனக்கு உன்னை வேண்டும்...

961
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
சமமான பங்கை வழங்குகின்றன
ஹசியெண்டா பாரடிசோவின்.

962
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
ஒவ்வொரு காலாண்டிலும்.

963
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
அவர்களிடம் அனைத்தும் உள்ளன
அவற்றின் மதிப்பை நிரூபித்தது

964
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
மற்றும் திறமை, அத்துடன்
தங்கள் திறனை வாழவைக்கிறார்கள்.

965
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
அதிகாரப்பூர்வமாக செய்வோம்.
எனக்கு ஒரு பேனா கிடைக்கிறது.

966
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
அதைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

967
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
மார்கிரட்டும் அல்ல.

968
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
நாம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

969
01:39:59,411 --> 01:40:00,412
நீ போய்விட்டாய்!

970
01:40:01,538 --> 01:40:02,539
நீ போய்விட்டாய்!

971
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.
- ஏன் போய்விட்டது?

972
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
எலோயிஸ் நேற்று நீங்கள் கூறினார்
மற்றும் பிலிப்சன் ஒரு கப்பலை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

973
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
நிச்சயமாக நான் நம்பவில்லை ஆனால்
நான் கண்விழித்தபோது, ​​அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

974
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
இந்தக் கடிதத்தை எனக்கு எழுதியது யார்?

975
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
அவள்?

976
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
இது ராபர்ட்டின் திரைக்கதை.

977
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
பரோனஸ் தீவை விட்டு வெளியேறினார்?

978
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
ஆம், கப்பல் மூலம்.

979
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
நான் எந்த கப்பலையும் பார்க்கவில்லை.
- நானும் இல்லை.

980
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
நானும் இல்லை.

981
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
சரி, அவள் போய்விட்டாள்.

982
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
நான் உங்கள் பொருட்களை விற்கிறேன்.

983
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
அவள் ஆடையின்றி சென்றாள்.
- Ihre நகைகள் அவற்றை எடுத்து.

984
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
எங்கே அவள் அவளைப் பாராட்டினாள்
உடமைகள் எனவே அவளை மிகக் குறைவாக எடுத்துக்கொள்.

985
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
நான் என் உணவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
என்னுடன் மற்றும் வாங்க

986
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
கட்லரி, இரண்டு ரன்னர்கள் மற்றும் டைனிங் டேபிள்.

987
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 சரி.

988
01:41:18,907 --> 01:41:19,907
500

989
01:41:20,742 --> 01:41:21,743
125.

990
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
400

991
01:41:23,578 --> 01:41:24,578
150

992
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300

993
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200

994
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
நான் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
அது செலவாகும்.

995
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250, கடைசி சலுகை.
- நான் அவர்களுக்கு 225 கொடுக்கிறேன்.

996
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
நீங்கள் இங்கே என்ன தட்டுகிறீர்கள்?
என்னை முட்டாளாக்காதே!

997
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
அவர் உங்களை உள்ளே வைப்பார்.

998
01:42:19,884 --> 01:42:20,885
யார்?

999
01:42:21,344 --> 01:42:22,345
டாக்டர்.
மாவீரர்.

1000
01:42:22,846 --> 01:42:23,847
என்ன?

1001
01:42:24,764 --> 01:42:25,765
கொலை.

1002
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
எங்களுக்கும் தெரியாது
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா.

1003
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
மீண்டும் முன்னால் இருந்து?

1004
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
நான் ஒரு ஷாட் கேட்டேன்.

1005
01:42:46,870 --> 01:42:47,871
நேற்று.

1006
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் உங்கள் துப்பாக்கியை சோதித்தேன்.

1007
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
அது இன்னும் அழைக்கப்பட்டது.

1008
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
அங்குள்ள வெடிமருந்துகள், அனைத்தையும் சரிபார்த்தேன்.

1009
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
எனவே நீங்கள் சுடவில்லை.

1010
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
வேறு யாரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது?
ரூடி லோரென்ஸ்?
இல்லை

1011
01:43:08,433 --> 01:43:09,434
டாக்டர்.
நைட்டி?

1012
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
நான் எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை
அவளை. அது பிலிப்சன்.

1013
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
டாக்டர்.
நைட்...
- நிறுத்து.

1014
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
அவர் கவர்னருக்கு எழுதுவார்.
அதுவும் வரும். அப்புறம் என்ன?

1015
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
நீ என்னை விட்டு விலக வேண்டும்.

1016
01:43:39,589 --> 01:43:40,590
மற்றும் எங்கே?

1017
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டிவிட்டோம்
இங்கே இந்த தீவில்.

1018
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தாலும்
நம்மை அழிக்க.

1019
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
அவர்கள் வெற்றிபெறவில்லை.

1020
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
அது முடியாது.

1021
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.

1022
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
எனது கடிதம் பெட்டியில் உள்ளது.

1023
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
விரைவில் ஒரு கப்பல் வரும்
பிறகு எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

1024
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

1025
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
நான் கேலி செய்யவில்லை.

1026
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
உங்களுக்கு நகைச்சுவை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1027
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
அதனால்தான் இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

1028
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
மிகப்பெரிய அடைய.

1029
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் நாட்களை மாதிரியாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
அதன் மூலம் உங்கள் அண்டை வீட்டாரை விஞ்சவும்.

1030
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
என் வாழ்வை அழித்து விட்டாய்.

1031
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
இல்லை, பிரடெரிச்.

1032
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
உன் வாழ்கையை அழித்து விட்டாய்.

1033
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
நீங்கள் துரோகம் செய்கிறீர்கள்.

1034
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
வலிக்கிறதா?

1035
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
ஆ, தொடாதே!
- ஜான்வே, ஆம்?

1036
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
தொடாதே!
- நாங்கள் இங்கே வலியை எதிர்கொள்ள விரும்பினோம்.

1037
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
இனிமேலாவது பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைக்கிறோம்.

1038
01:45:44,672 --> 01:45:49,135
எங்களை உருவாக்குங்கள்.
- இது என் வலி! அவரை வெல்லுங்கள், சகித்துக்கொள்ளுங்கள்.

1039
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"எழுதப்பட்ட எல்லாவற்றிலும்
"பெயர் என்ன...

1040
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
"காதல் என்பது மட்டும் இல்லை
ஒருவன் தன் இரத்தத்தால் எழுதுகிறான்.

1041
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
யார் சொன்னது?
- இல்லை!

1042
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
நீங்கள் அவருக்கு சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஏன் அப்படிச் சொன்னார்?

1043
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
நீங்கள் துரோகிகள்.

1044
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
மட்டமான துரோகி!

1045
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
என்னை கடி.

1046
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

1047
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
நீ முட்டாள்.

1048
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
டோர்!

1049
01:47:00,748 --> 01:47:01,749
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1050
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
ஹெய்ன்ஸ் நோய்வாய்ப்பட்ட கோழிகளிடம் கூறினார்.
அவர்கள் எப்படி?

1051
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
இல்லை. பிரடெரிக் கூறுகிறார்
அவற்றை சமைத்து உண்ணலாம்.

1052
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
பின்னர் முட்டைகளுக்கு?

1053
01:47:14,846 --> 01:47:15,847
இல்லை இல்லை. டாக்டர் என்ன செய்கிறார்.

1054
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
நைட் உங்களுக்கு சொல்கிறது
பரோனஸ் பற்றி?

1055
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
அவன் அவளைக் கொன்றதா?

1056
01:47:27,358 --> 01:47:28,359
எச்சரிக்கை.

1057
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
அவன் அவளிடம் பொய் சொல்கிறான்.

1058
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
அவர் ஒரு ஆபத்தான மனிதர், டோர்.

1059
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
பிரடெரிக் ரிட்டர்
தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்த...

1060
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
அகிம்சை.

1061
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
பிறகு ஏன் எங்களிடம் துப்பாக்கி வாங்கினார்?

1062
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
ஏனென்றால் நாங்கள் கீழ் வாழ்ந்தோம்
தணிக்கும் சூழ்நிலைகள்.

1063
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
உங்கள் பற்களுக்கு என்ன ஆனது?

1064
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
அவர்கள் வீக்கமடைந்தனர்.
- என்னிடம் ஒரு கிருமி நாசினி உள்ளது. தயவு செய்து...!

1065
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
நீங்கள் ஒரு காதலியை உருவாக்குகிறீர்களா?

1066
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
அவர்கள் இல்லை.
- ஆனால் அவளுடைய எதிரி அல்ல.

1067
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
டாக்டர் நைட் மிகவும் புத்திசாலி. மற்றும் நிச்சயமாக
எங்களை தீவில் இருந்து விரட்டும் திட்டம் ஏற்கனவே உள்ளது.

1068
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
ஆனால் பிறகு என்ன?

1069
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
அப்புறம் அவள் தான்.

1070
01:48:14,822 --> 01:48:15,823
மேலும் அவர்.

1071
01:48:23,789 --> 01:48:26,918
மற்றும் ஆன்மீக அமைதி
அவர்கள் அதை எடுப்பதற்கு முன்பு எங்களிடம் இருந்தது.

1072
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
இது ஒரு பரவலான தவறு
நீங்கள் கெட்டுப்போன இறைச்சியை சமைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1073
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
ஆம், பாக்டீரியாக்கள் இறக்கின்றன.

1074
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
ஆனால் விஷங்கள் அல்ல,
நீங்கள் இறைச்சியில் விட்டுவிட்டீர்கள் என்று.

1075
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
ஏய்!

1076
01:48:53,819 --> 01:48:54,820
ஏய்!

1077
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
ஏய்!

1078
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
உதவி!

1079
01:48:59,492 --> 01:49:00,493
உதவி!

1080
01:49:08,834 --> 01:49:09,835
ஏய்!

1081
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
நான் உங்களுக்கு 50 சக்ரே செலுத்துகிறேன்,
என்னை இசபெலாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

1082
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
இது மின்னோட்டத்திற்கு எதிரானது.
- இல்லை, தயவுசெய்து ...

1083
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
100 வெற்றி!

1084
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
பெட்ரோல் எனக்கு போதுமானதாக இருக்காது.
- 200!

1085
01:49:29,146 --> 01:49:30,147
வாங்கினார்.

1086
01:49:38,114 --> 01:49:39,115
ஆம்.

1087
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
என்னால் உணர முடிகிறது...

1088
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
எனக்கு ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான முன்னேற்றம் இருந்தது.

1089
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
மனிதன் எப்போதும் மேல் வைக்கப்படுகிறான்
விலங்கு. நீட்சேவிடமிருந்து, கிறிஸ்தவர்கள்...

1090
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
ஆனால் நமது விலங்கு உள்ளுணர்வு
நமது உள் உண்மை!

1091
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
நாங்கள் வேட்டையாடுகிறோம், சண்டையிடுகிறோம், புணர்கிறோம்.

1092
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
கொல்லுகிறோம். அதுவே வாழ்க்கையின் நோக்கமாகும்.
- ஆம்.

1093
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
பத்தாயிரம் ஆண்டுகளாக...

1094
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
நமக்கு முன்னால் நாம் ஓடிவிடுகிறோம்.
- ஆம்.

1095
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
இனி இல்லை.

1096
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
இதை கோழியுடன் கொண்டாட வேண்டுமா?
- ஆர்வமூட்டும் யோசனை.

1097
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

1098
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது
அது ஒரு பெரிய இடம்

1099
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
என் மூளையில் திறந்தது
புதிய யோசனைகள் வெள்ளம்.

1100
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
நான் மீண்டும் பிறந்ததாக உணர்கிறேன்.

1101
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
முயற்சி செய்ய வேண்டாமா
-இல்லை.

1102
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
என் ஈறுகளில் இன்னும் இரத்தம் வழிகிறது.

1103
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
எனக்கு எல்லாமே அதிகம்.

1104
01:51:46,367 --> 01:51:49,578
எங்கள் இழந்த ஆண்டுகள்
இந்த தருணத்தில் வழிவகுத்துள்ளனர்.

1105
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
டோர்?
- இது ஃப்ரீடெரிச்சைப் பற்றியது.

1106
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

1107
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
நீங்கள் வரவேண்டும்.

1108
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
வர முடியுமா?

1109
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
ஹாரி?
உங்கள் தந்தையைப் பெறுங்கள்.

1110
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
என்ன நடந்தது?

1111
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
உணவு விஷம்.

1112
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
ஒரு அப்பாவி மேற்பார்வை.

1113
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
வா, ஹாரி, நாங்கள் போகிறோம்.

1114
01:53:22,963 --> 01:53:23,964
டோர்?

1115
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
நீங்கள் வரவேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1116
01:53:59,333 --> 01:54:00,334
பிரடெரிச்.

1117
01:54:03,587 --> 01:54:04,588
இப்போது.

1118
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
இப்போது நீங்கள் அழியாதவர்.

1119
01:54:08,801 --> 01:54:09,802
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1120
01:54:15,891 --> 01:54:16,892
நான்...

1121
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
உன்னையே சபித்துக்கொள்...

1122
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
என் இறப்புடன்...

1123
01:54:25,359 --> 01:54:26,360
மூச்சு.

1124
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
அழியாதவர்.

1125
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
ஆபத்து!
ஆளுநருக்கு அமை!

1126
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
வீட்டில்!

1127
01:55:41,935 --> 01:55:42,935
தனியாக!

1128
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
என் நேரத்தை வீணாக்காதே!
அதைப் படியுங்கள்!

1129
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
நான் அதில் கையெழுத்திடவும் இல்லை.
- Señor Wittmer, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1130
01:56:15,260 --> 01:56:16,261
மனைவி!

1131
01:56:16,804 --> 01:56:17,805
உங்கள் மனைவி!

1132
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
அவளுடைய கணவன் பேரொளியைக் கொன்றான்.

1133
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
அவரிடம் அது இருக்கிறதா?

1134
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
அதை யார் சொன்னது?
-டாக்டர்.
மாவீரர்.

1135
01:56:54,091 --> 01:56:55,235
புளோரியானா மீதான கொலை
டாக்டர். ஃப்ரெட்ரிக் ரிட்டர் அவர்

1136
01:56:55,259 --> 01:56:57,636
ஒரு கடிதம் எழுதினார். ஏ
கடந்த வாரம் மீனவர் அவரை விட்டு சென்றார்.

1137
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
இந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- டோர் ஸ்ட்ராச் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

1138
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
ஒருமுறை யோசியுங்கள்
ஏன் டாக்டர்.
மாவீரர் இப்போது இறந்துவிட்டாரா?

1139
01:57:23,370 --> 01:57:24,580
உணவு விஷம்.

1140
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
4 வருடங்கள் இங்கு உயிர் பிழைத்த ஒரு மனிதர், செய்கிறார்
ஒரு அமெச்சூர் கெட்டுப்போன கோழியைப் போல திடீரென்று சாப்பிடுகிறீர்களா?

1141
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
நான் கொடுத்தேன் என்று டோர் சொன்னாரா
முந்தைய நாள் ஆரோக்கியமான கோழிகள்?

1142
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
உண்மைகளைக் கவனியுங்கள்:
டாக்டர்.
நைட் இறந்துவிட்டார்.

1143
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
ரூடி லோரென்ஸ் பாரோனஸை விற்றார்
தப்பி ஓடிவிட்டான்.

1144
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
ஆனால் நாங்கள் புத்திசாலிகள், நாங்கள் சேர்ந்து கொள்கிறோம்

1145
01:57:53,901 --> 01:57:55,336
எல்லோரும் ஓடவில்லை,

1146
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
சந்தேகப்படும்படியாக எதுவும் செய்யவில்லை
நாங்கள்தான் முக்கிய சந்தேக நபர்களா?!

1147
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
அன்பர்களே மன்னிக்கவும்.

1148
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
நீங்கள் இங்கே கடைசியாக இருக்கிறீர்கள்.

1149
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்பவில்லையா?

1150
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
இது எங்கள் வீடு.

1151
01:59:25,409 --> 01:59:26,410
போகலாம்!